Heb je documenten die vertaald moeten worden naar het Engels voor officiële doeleinden? Dan heb je hoogstwaarschijnlijk een beëdigd vertaler Engels nodig. In dit artikel leggen we uit wat een beëdigd vertaler precies doet, wanneer je deze nodig hebt, hoe je een betrouwbare professional kiest en waar je op moet letten bij het aanvragen van een beëdigde vertaling.
Wat is een beëdigd vertaler Engels?
Een beëdigd vertaler Engels is een professionele vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Deze vertaler heeft een eed afgelegd om altijd getrouw, volledig en onafhankelijk te vertalen. Beëdigde vertalers staan ingeschreven in het officiële Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en mogen beëdigde vertalingen verzorgen die juridisch erkend zijn.
Een beëdigde vertaling bestaat uit:
De vertaalde tekst
Een beëdigingsverklaring waarin de vertaler bevestigt dat de vertaling correct is uitgevoerd
Een handtekening en stempel van de beëdigd vertaler
Dankzij deze elementen wordt de vertaling rechtsgeldig verklaard en erkend door officiële instanties in binnen- en buitenland.
Wanneer heb je een beëdigd vertaler Engels nodig?
Je hebt een beëdigd vertaler Engels nodig wanneer je officiële documenten moet laten vertalen voor juridische, overheids- of administratieve doeleinden. Denk bijvoorbeeld aan:
Geboorte- en huwelijksakten
Diploma’s en cijferlijsten
Notariële aktes en testamenten
Contracten en vonnissen
Uittreksels uit het bevolkingsregister
Verklaringen voor visa of verblijfsvergunningen
Zonder beëdigde vertaling kunnen veel autoriteiten in het buitenland je documenten weigeren of je aanvraag vertragen. Het is dus van groot belang om vooraf te controleren of een beëdigde vertaling vereist is.
Hoe werkt het proces van een beëdigde vertaling?
Het proces is vrij eenvoudig, maar vereist zorgvuldigheid:
Aanvraag & offerte
Je neemt contact op met een beëdigd vertaler Engels en stuurt het document ter beoordeling. Je ontvangt een vrijblijvende offerte.
Vertaling
Na akkoord gaat de vertaler aan de slag met de vertaling. Hij of zij zorgt ervoor dat de tekst inhoudelijk correct en juridisch passend wordt vertaald.
Beëdiging
De vertaling wordt voorzien van de verplichte verklaring, handtekening en stempel.
Levering
Je ontvangt de beëdigde vertaling per post en/of digitaal. In sommige gevallen kan ook een originele papieren versie noodzakelijk zijn.
Wat zijn de kosten van een beëdigd vertaler Engels?
De kosten van een beëdigd vertaler Engels variëren afhankelijk van:
Het type document
Het aantal woorden of pagina’s
De complexiteit van de tekst
De gewenste levertijd (spoedopdrachten zijn duurder)
Gemiddeld liggen de tarieven tussen de €40 en €80 per pagina. Voor een nauwkeurige prijsopgave is het verstandig om het document eerst te laten beoordelen door de vertaler.
Hoe kies je een betrouwbare beëdigd vertaler Engels?
Het is belangrijk om samen te werken met een beëdigd vertaler met ervaring en expertise in het soort document dat je wilt laten vertalen. Let op de volgende punten:
Is de vertaler geregistreerd in het Rbtv?
Heeft de vertaler ervaring met juridische of officiële documenten?
Wordt er duidelijk gecommuniceerd over prijs, levertijd en werkwijze?
Een uitstekende keuze is Leonne Buur-Haaijman, beëdigd vertaler Nederlands–Engels sinds 1997. Zij biedt professionele en betrouwbare beëdigde vertalingen aan via haar website vertaalster-engels.nl. Leonne is lid van het NGTV en gespecialiseerd in juridische vertalingen, met een persoonlijke en zorgvuldige aanpak.
Veelgestelde vragen over beëdigd vertaler Engels
Moet ik het originele document opsturen?
Meestal volstaat een duidelijke scan, tenzij de instantie specifiek om een gelegaliseerd origineel vraagt.
Is een digitale beëdigde vertaling voldoende?
Steeds meer instanties accepteren digitale versies, maar het is raadzaam dit vooraf te controleren.
Hoe lang duurt het?
Afhankelijk van de lengte en drukte kan een beëdigde vertaling meestal binnen enkele werkdagen worden geleverd. Spoedopties zijn vaak beschikbaar.
Een beëdigd vertaler Engels is essentieel wanneer je documenten officieel wilt laten vertalen voor gebruik in het buitenland. Alleen een beëdigd vertaler mag vertalingen voorzien van een beëdigingsverklaring, waardoor deze rechtsgeldig worden. Controleer dus altijd goed of je een beëdigde vertaling nodig hebt – en kies voor een betrouwbare expert.
Wil je direct een offerte of meer informatie? Neem dan contact op met Leonne Buur-Haaijman via vertaalster-engels.nl en ontvang een professionele en juridisch geldige vertaling van jouw document.
